Bạn có bao giờ nhìn vào ai đó và tự hỏi...
điều gì đang xảy ra trong đầu họ.
Tớ biết.
Tớ biết đầu của Riley.
Cô ấy đấy.
Chào.
- Riley. - Wao, nhìn con kìa.
Trông con bé vui chưa kìa.
Wao.
Nó rất tuyệt vời. Chỉ Riley và tớ...
mãi mãi.
Hoặc trong...
33 giây.
Tớ là Buồn Bã.
Ô, chào. Tớ là Vui Vẻ. Vậy.
Tớ có thể, nếu cậu không phiền...
Tớ không biết, để tớ sửa cho. Cảm ơn.
Và đó chỉ là bắt đầu thôi.
Trung Tâm ngày càng đông từ đó.
Tốt lắm. Được rồi, cậu làm được đấy.
Rất tốt. Ô, dây điện! Dây điện!
Không, coi chừng!
Đó là Sợ Hãi. Cậu ấy giúp Riley an toàn.
Chậm thôi. Chậm thôi.
Bước lại! Ô, ta ổn rồi.
Ta ổn.
- Woo, tốt lắm. - Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Và ta trở lại.
Woa.
Nào. Được rồi, mở miệng ra.
- Hưm, cái này mới đây. - Nó an toàn không?
- Cái gì thế? - A...
Được rồi, chú ý. Có một mùi nguy hiểm.
Đợi đã. Cái gì thế?
Đây là Ghê Tởm.
Cậu ấy giúp Riley không bị ngộ độc, về mặt thể chất và xã hội.
Màu không sáng lắm.
Nó có hình như khủng long. Đợi đã, mọi người.
Nó là bông cải!
Tớ vừa cứu mạng ta đấy.
Phải. Không có gì.
Riley, nếu con không ăn thì sẽ không có tráng miệng đâu.
Đợi đã. Ông ấy mới nói không có tráng miệng à?
Đó là Giận Dữ. Cậu ấy...
đảm bảo mọi thứ phải công bằng.
Vậy, đó là cách mà ông đối xử sao, ông già.
Không tráng miệng? Ô, chắc rồi. Ta sẽ ăn bữa tối.
Ngay sau khi ông ăn cái này!
Riley, Riley. Máy bay này.
Ô, máy bay. Máy bay này, mọi người.
Và các bạn gặp Buồn Bã.
Cậu ấy. Cậu ấy.
Mình không chắc cậu ấy làm gì.
Và tớ đã kiểm tra, không nơi nào cho cậu ấy, nên...
Cậu ấy ổn. Ta ổn. Mọi thứ đều tốt.
Dù sao. Đây là kí ức của Riley.
Chúng đa phần là vui vẻ, không khoe đâu.
Nhưng những cái quan trọng nằm ở đây.
Mình không muốn máy móc quá nhưng nó gọi là...
kí ức trung tâm.
Mỗi cái đến từ những khoảng khắc quan trọng...
trong cuộc đời của Riley.
Ví dụ như lần đầu ghi bàn. Nó rất tuyệt vời.
Này! Con thấy không?
Tốt lắm.
- Woo-hoo! - Phải!
Mỗi kí ức trung tâm cấp nguồn cho...
những mặt khác nhau trong tính cách của Riley.
Ví dụ như đảo Khúc Cầu.
Đảo Ngớ Ngẩn là chỗ tớ thích nhất.
Lại đây, con khỉ nhỏ kia!
Phải. Ngớ Ngẩn là tuyệt nhất.
Đảo Tình Bạn cũng tuyệt không kém.
Ôi, mình thích đảo Thành Thật.
Thật đấy.
Và tất nhiên, đảo Gia Đình cũng tuyệt vời.
Những hòn đảo là các tính cách làm Riley là... Riley.
Xem này, mặt xanh.
Nham thạch!
- Ai muốn chơi không? - Bing Bong. Bing Bong.
Này, tốt lắm.
- Á. - Đông não!
- A! - A!
Á!
- Phải! - Phải!
- Ngủ ngon nhé, con yêu. - Ngủ ngon nhé, bố.
Và...
Ta xong việc.
Đó là điều mình đang nói. Woo! Một ngày hoàn hảo khác.
Tốt lắm, mọi người.
Hãy chuyển chúng sang kí ức dài hạn.
Được rồi. Ta không chết hôm nay.
Tớ gọi đó là một thành công hoàn toàn.
Và thế đấy. Chúng tớ yêu cô gái của mình.
Cô ấy có bạn tốt và nhà tốt.
Không thể nào tốt hơn được nữa.
Dù sao. Riley 11 tuổi rồi.
Chuyện gì có thể xảy ra được?
- Cái gì? - A!
Được rồi. Không như mình nghĩ.
Này, nhìn kìa. Cầu Cổng Vàng, không tuyệt sao?
Nó không làm từ vàng như ta nghĩ, hơi thất vọng nhưng vẫn...
Mừng cậu bảo tớ động đất chỉ là hoang đường, Vui Vẻ.
- Không thì tớ đã hoảng sợ rồi. - Phải.
Đây là những kiểu người tớ thích này.
Được rồi, chỉ vài khối nhà nữa thôi.
- Ta gần tới rồi. - Nhanh lên.
Sao ta không sống trong cái xe bốc mùi này?
Ta đã ở trong nó suốt mà.
Có nghĩa là... may mắn đấy.
Vì họ cho ta thời gian để nghĩ xem...
ngôi nhà mới sẽ như thế nào.
Cái gì? Xem lại 5 cái ta nghĩ ra nào.
- Woo, an toàn đấy. - Đẹp đấy.
Ô, sẽ tuyệt cho Riley lắm đấy. Ô! Không, cái này.
Vui Vẻ, lần cuối. Cô ấy không thể sống trong bánh.
Cái đó được đấy. Nó có con rồng.
Ta gần đến nơi chưa? Em có thể cảm nhận nó.
Đây rồi. Nhà mới của ta đây.
Và...
Có lẽ, bên trong sẽ tốt.
- Ta phải sống ở đây à? - Phải à?
Nó bốc mùi như con gì chết vậy.
Ta có chết vì chuyển nhà không?
Các cậu đang phản ứng thái quá.
- Không ai chết cả. - Con chuột chết kìa!
- Tuyệt. - Tớ phát ốm mất.
Nó là ngôi nhà chết.
Ta làm gì đây?
- Ta dại luôn quá. - Ra khỏi người tớ!
Này. Khi lái xe...
bố luôn kể về phòng ta tuyệt thế nào.
- Xem nó nào. - Sẽ tuyệt lắm đấy.
Phải, phải, phải...
- Không, không, không... - Mình ghen với con chuột rồi đấy.
Ra ngoài đi quả bóng cao su kia. Ta bị giam rồi.
- Riley không thể sống ở đây. - Cậu ấy đúng đấy.
- Tệ thật. - Nó là thứ tệ nhất.
- Ngôi nhà này bốc mùi. - Nơi tệ nhất...
trong đời mình. - Ô, phải.
Này, để cái rèm cửa bướm vào là đẹp ngay.
Tớ đọc được phòng trống là một cơ hội đấy.
- Cậu đọc ở đâu? - Không quan trọng.
Tớ đọc và nó rất hay.
Ta sẽ đặt giường ở đây. Bàn ở đây.
Đèn giường ở đấy.
- Đặt ghế ở đây. - Ô, bộ sưu tập cúp.
- Ở đây... - Sao!
- Tôi thích đấy. - Giờ, ta đang nói.
Ra xe lấy đồ đi.
Được rồi, tạm biệt. Biết không?
Cái xe tải thứ Năm mới đến lận.
Đùa đấy à.
Ngày tệ nhất trong đời.
- Anh nói nó sẽ tới đây hôm qua. - Anh biết anh nói gì.
- Họ bảo anh vậy. - Bố mẹ căng thẳng rồi.
- Họ sắp cãi nhau. - Tranh luận.
Ta làm gì đây?
Tớ có ý tưởng này.
Anh có đọc bản hợp đồng không?
Andersen đã di chuyển. Nó đang lại gần.
Này. Không, con không được.
- Con nó chuẩn bị ghi bàn. - Phía sau kìa, để ý.
Và ghi bàn! Phải!
Nào. Bà ngoại.
Bà ngoại à?
Ô, mẹ cột tóc lên rồi. Chuẩn bị đi.
Này. Đặt em xuống.
Xin lỗi hai mẹ con, đợi chút.
- Chào. - Đợi đã, cái gì cơ?
Đùa đấy à.
Được rồi. Đợi tôi chút, tôi tới ngay.
Các nhà đầu tư sẽ đến...
vào thứ Năm không phải hôm nay.
- Anh phải đi. - Không sao, em hiểu mà.
Em là nhất, em yêu à. Gặp lại nhé, cưng.
Bố bỏ chúng ta đi à?
Ông ấy không yêu ta nữa. Buồn thật.
Để tớ, được chứ?
Vui Vẻ. Cậu đang làm gì thế?
Chỉ, đợi tớ một giây.
Các cậu biết sao không. Riley chưa ăn trưa, nhớ chứ?
Này, con thấy tiệm pizza bên đường. Ta đi ăn thử nhé.
- Pizza nghe ngon đấy. - Pizza.
- Phải, pizza. - Pizza. Được đấy. Đi nào.
- Cái quái gì thế? - Ai lại cho bông cải vào pizza.
Thế đấy. Mình xong việc.
Chúc mừng, San Francisco. Mày phá hoại pizza rồi.
Đầu tiên là Hawaii và giờ thì ngươi này.
Quán pizza kiểu gì mà chỉ có một loại pizza.
Chỉ có thể là San Francisco.
Chưa tệ bằng súp hồi đi ăn tối ở Nebraska nhỉ.
Ô, phải. Cái thìa nó dựng thẳng lên luôn.
Ta ổn. Gia Đình đang chạy.
Buổi đi rất vui. Con thích nhất phần nào?
Thò đầu ra ngoài cửa sổ.
- Không nếu bố đang hát. - Đeo dây an toàn.
Ô, còn lúc ở chỗ con khủng long thì sao?
- Ô, cái đó được đấy. - Tuyệt đấy.
Nói Phô mai nào.
- Bố, bố, bố - Con yêu.
Bố, cái xe. Đằng sau kìa.
Không-không-không.
Không!
Cái đó được đấy, Vui Vẻ.
Con thích chỗ con khủng long. Nó khá vui đấy.
Đợi đã, cái gì? Chuyện gì thế?
Cậu ấy làm gì đó với kí ức.
- Cậu làm gì vậy? - Tớ chỉ chạm vào nó.
- Sao nó đổi màu được nhỉ. - Đổi nó lại đi, Vui Vẻ.
- Tớ đang cố đây. - Không đổi lại được à?
- Không, tớ nghĩ là được. - Tốt lắm, Buồn Bã.
Giờ nếu Riley nhớ lại kí ức đó cô ấy sẽ buồn. Hoan hô.
Tớ xin lỗi, Vui Vẻ. Tớ không biết. Tớ nghĩ nếu cậu...
Vui Vẻ. Ta có một cái cầu thang.
Đừng chạm vào kí ức nào hết đến khi bọn tớ nghĩ ra cách.
- Được rồi. - Rồi.
Chuẩn bị đi. Đây là cái lan can quái vật...
và ta sẽ trượt nó.
Đợi đã, cái gì? Chuyện gì thế?
- Kí ức trung tâm! - Ôi không.
- Buồn Bã, cậu làm gì thế? - Hình như nó bị biến dạng...
nên tớ mở và nó rơi ra. Tớ...
Chỉ vậy thôi. Tớ muốn... giữ một cái.
Vui Vẻ!
Buồn Bã, chút nữa cậu chạm vào kí ức trung tâm rồi.
Nếu cậu chạm, ta không thể đổi nó lại được.
Ô, tớ biết, tớ xin lỗi. Tớ bị sao ấy.
Tớ... Hình như tớ bị suy nhược.
Cậu không bị suy nhược. Nó là căng thẳng thôi.
Tớ liên tục mắc sai lầm ấy. Tớ tệ quá.
- Ô, cậu không. - Và phiền phức nữa.
Họ... Cậu biết chứ.
Cậu đừng tập trung vào những chuyện sai sót.
Luôn có cách giải quyết mà.
Để tìm niềm vui.
Phải, tìm niềm vui. Tớ không biết tìm sao hết.
Được rồi. Nghĩ thứ gì vui ấy.
Ô, nhớ cái phim có con chó bị chết không?
Ô, phải. Nhưng nó không...
Thế còn hôm với Mag ấy.
Khi Riley cười quá nhiều, sữa phun khỏi mũi cô ấy.
Thôi nào.
Phải, đau đấy. Nó như lửa vậy.
- Nó rất kinh... - Được rồi.
Đừng nghĩ thế chứ. Thử thứ khác xem.
- Sở thích của cậu là gì? - Sở thích của tớ à?
Tớ thích đi ra ngoài.
Tốt đấy! Có biển và ánh sáng mặt trời.
Ô, lúc mà ta chôn bố dưới cát sâu đến cổ ấy.
Tớ nghĩ là mưa.
Mưa, tớ cũng thích mưa.
Ta có thể nhảy quanh vũng nước.
Cậu biết đấy. Có ô che và dông.
Mưa trở lớn và giày bị sũng nước nữa.
Và ta bị lạnh, rét cóng mọi thứ bắt đầu ủ rũ.
Ô, này, này, này. Từ từ thôi.
Sao cậu khóc?
Nó... Nó khá đối lập với những gì ta đang làm.
Khóc giúp tớ thanh thản và bớt lo đi.
Cậu biết không? Hãy nghĩ điều khác xem nào.
Đọc vài quyển hướng dẫn thì sao? Vui chứ.
Tớ đọc hết rồi.
Vậy cậu đọc cái này chưa? Cái này hay này.
Khôi phục kí ức dài hạn. Quyển 47.
- Không. - Lật trang mới nào.
Chọn dữ liệu kí ức dài hạn qua kênh tỉnh táo.
Thấy không. Vui chứ. Ôi, cô bạn à.
Cậu đọc những thứ tuyệt vời này...
còn tớ phải làm việc. Cuộc sống bất công quá.
Ta phải làm gì đây? Ta chỉ đủ vốn trong 1 hoặc 2 tháng.
Nếu không tìm được nhà đầu tư, ta phải sa thải bớt thôi.
Bố, mẹ. Lên hôn rồi chúc con ngủ ngon đi.
- Tôi biết, tôi biết... - Mẹ lên liền.
Cậu nghe bố không? Ông ấy có vẻ khó chịu.
Gì thế, gấu à? Nó là gấu!
Không có gấu ở San Francisco.
Tớ thấy một gã nhiều tóc. Ông ta giống gấu thật.
Ôi, tớ hoảng rồi đấy, thần kinh tớ đang loạn.
Ew, tớ không muốn nghe về thần kinh của cậu.
Tớ sẽ bảo cậu nó là gì. Chỗ này rất tồi tệ.
Đó là điều mà tớ đang nói.
Có ít nhất 37 thứ làm Riley sợ bây giờ.
Mùi này thôi cũng đủ cho cô ấy tởm rồi.
Tớ không thể tin bố và mẹ lại chuyển đến đây.
Nhìn này, tớ hiểu rồi. Các cậu quá lo âu rồi đấy.
Nhưng ta đã trải qua điều tệ nhất.
Tớ nói này, hãy lập danh sách những thứ Riley nên vui vẻ.
Được rồi, xem nào. Ngôi nhà bốc mùi,
căn phòng bốc mùi.
- Pizza cũng lạ nữa. - Bạn ta đang ở nhà.
Mọi thứ của ta ở trong chiếc xe tải đi lạc.
Ôi, thôi nào. Nó có thể tệ hơn.
Phải, Vui Vẻ.
Ta có thể nằm trên cái sàn bẩn, trong túi ngủ.
Được rồi, tớ thừa nhận. Ta có khởi đầu tệ.
- Nhưng nghĩ về những thứ tốt... - Không, Vui Vẻ.
Chẳng có gì khiến Riley vui bây giờ cả.
Để bọn tớ xử lí chuyện này.
Ta có thể trốn học ngày mai và nấp trong phòng.
Ta không có quần áo sạch.
Và ta có thể khóc đến khi ta ngừng thở.
Ta nên khóa cửa lại và chửi thề những từ ta biết.
- Tuyệt lắm đây. - Chờ đã.
Nghe này, ta đều có ngày nghỉ. Các cậu biết chứ...
Chào con yêu.
Tàu chở tin xấu của mẹ đã đến.
Xe vẫn chưa tới.
Họ bảo nó sẽ đến vào thứ Năm. Con tin không?
- Bố đâu? - Nghe điện thoại.
Vụ chuyển nhà này làm bố bận.
Tôi xong việc rồi.
Giờ, làm vẻ mặt tức giận nào.
Mẹ nghĩ những gì mẹ muốn nói là...
cảm ơn con.
Con biết đấy, sau những rắc rối mà con chịu.
Con vẫn vui vẻ.
Bố đang chịu áp lực rất lớn.
Nhưng nếu mẹ và con vẫn cười, nó sẽ rất giúp ích.
Ta có thể làm điều này cho bố, đúng không?
Whoa.
Thế thì...
Phải. Chắc rồi.
Bố mẹ làm gì để đền đáp cho con đây?
- Mơ đẹp nhé. - Ngủ ngon nhé mẹ.
Ta không thể tranh cãi với mẹ.
Hạnh phúc là đây.
- Đội Hạnh Phúc, tuyệt đấy - Bọn tớ luôn sau cậu, Vui Vẻ.
Ta vào chu kì ngủ REM rồi.
Tớ trông coi giấc mơ...
nên tớ đảm nhiệm các kí ức dài hạn.
Hôm nay tốt lắm, mọi người. Mọi thứ đều suôn sẻ, đội Vui Vẻ.
Được rồi. Tối nay có gì, máy tạo giấc mơ.
Tới nơi rồi đó Chỗ ở mới.
Sống với tớ nhé, Riley.
- Ai đó đặt hàng pizza bông cải này. - Ăn tớ đi, tớ rất bổ dưỡng.
Giờ, ai là người chịu trách nhiệm lập trình giấc mơ thế?
Mình biết mình không nên nhưng...
Ta sẽ không kết thúc ngày như thế này.
Cậu không lo sao.
Tớ sẽ đảm bảo mai là một ngày tuyệt vời.
Tớ hứa.
- Chào, tớ đánh thức cậu à? - Cậu có cần phải chơi nó không?
Tớ đang tập mà.
Và tớ ôm nó nhiều hơn là chơi.
Được rồi, ngày đầu đến trường Rất phấn khởi.
Tớ đã ngủ muộn đêm qua để nghĩ ra kế hoạch. Nó đây.
Sợ Hãi, tớ cần một danh sách...
liệt kê những điều tiêu cực sẽ xảy ra...
trong ngày đầu đến trường này.
Được rồi. Không có thiên thạch đâu.
Kinh Tởm, đảm bảo Riley trông nổi bật vào.
Nhưng hòa nhập một chút.
Với tớ, Riley sẽ xinh tới mức...
làm mấy đứa trẻ khác nhìn lại trang phục mình.
Vui Vẻ! Sao Vui Vẻ? Cậu sẽ dùng bảng điều khiển.
Giữ cho Riley vui vẻ suốt ngày.
Mình yêu cái váy dễ thương của cậu.
Ô, thứ cũ rách này à. Cảm ơn nhé.
Mình thích cách nó xoay tròn.
Chuyến Tàu Ý Nghĩ đúng lịch trình lắm.
Giận Dữ, gỡ giấc mơ ngày ra.
Tớ cần thêm nếu lớp học chán.
Có thể ích đấy, nếu ngôi trường này...
toàn những lớp học nhàm chán và vô dụng.
Mà nó chắc chắn sẽ vậy.
Ô, Buồn Bã.
Tớ có một việc quan trọng cho cậu đây.
- Thật à. - Theo tớ.
- Cậu làm gì thế? - Và đó, hoàn hảo.
Đây là vòng tròn buồn bã.
Công việc của cậu là giữ mọi điều buồn bã...
nằm trong nó.
Vậy, cậu muốn tớ chỉ đứng ở đây à?
Này, tớ không cần phải bảo cậu làm như thế nào.
Chỉ đảm bảo rằng...
tất cả những điều buồn bã nằm trong cái vòng tròn.
Thấy không, cậu tốt ở việc này đó chứ.
Không vui sao?
Không.
Được rồi mọi người khởi đầu tốt đấy.
Ta cần một ngày tốt để chuyển thành một tuần tốt.
rồi chuyển thành năm tốt và cuối cùng là cuộc đời tốt.
Ngày lớn đấy. Trường mới, bạn mới.
Con biết. Con có sợ chút...
nhưng chủ yếu là phấn khởi.
- Con thế nào? - Dễ thương lắm.
Con sẽ ổn thôi. Con muốn đi cùng bố mẹ không?
Bố và mẹ với ta trước mọi người. Không, cảm ơn.
Phải.
Không, con ổn. Chào bố mẹ.
Chúc một ngày tốt ở trường, khỉ con.
- Woo-woo... - Woo-woot-woot...
Chúc một ngày vui vẻ, con yêu.
Cậu có chắc ta nên làm điều này không?
Và ta đi.
Được rồi, đi vào. Phải.
Được rồi, có một nhóm gái ở hướng 2 giờ.
- Sao cậu biết? - Hai bông tai với khăn quàng.
- Cô ấy đeo mi giả à? - Phải, ta muốn làm bạn với họ.
- Nói chuyện với họ đi. - Cậu đùa à.
Ta sẽ không nói chuyện với họ. Ta muốn họ thích ta.
Ô, phải. Đợi, cái gì?
Gần xong danh sách thảm họa rồi.
Trường hợp tệ nhất là cát lún, cháy trường...
hoặc bị giáo viên gọi về nhà.
Được rồi, mọi người. Ta có một bạn mới hôm nay.
Đùa à! Không chuyện gì hết! Nó không xảy ra!
Riley, em giới thiệu về mình đi.
Không! Giả vờ không biết Tiếng Anh đi!
Đừng lo. Tớ xử lí được.
Được rồi.
Tên em là Riley Anderson.
Em từ Minnesota và giờ em ở đây.
Vậy ở Minnesota như thế nào?
Em kể vài điều được không?
Chỗ em chắc chắn nhiều tuyết hơn ở đây.
Ha-ha-ha. Cô ấy vui tính quá.
Phải, trời lạnh lắm.
Hồ hay đóng băng.
Và bọn em chơi khúc cầu trên đó.
Em có một đội giỏi.
Tên là Chú Chó Thảo Nhuyên.
Bạn em, Mag, là đồng đội và bố là huấn luyện viên.
Mọi người trong gia đình đều trượt tuyết.
Nó như truyền thống vậy.
Bọn em ra hồ mỗi cuối tuần.
Bọn em hay làm vậy Tới khi...
em chuyển nhà.
- Này, sao thế? - Cái gì?
Này, Buồn Bã. Cậu chạm kí ức trung tâm.
- Ta đã nói về chuyện này rồi mà. - Ô, phải. Tớ biết, nhưng tớ.
Quay lại vòng tròn đi.
A. Sao thế này?
- Đổi nó lại đi, Vui Vẻ. - Thoát.
Bọn em hay chơi đuổi bắt và các thứ.
Có con bé thì thầm ở hướng 3 giờ.
Cậu thấy ánh nhìn đó không? Họ đang phán xét ta.
Ai gỡ nó lại đi. Mọi người kéo...
Nhưng giờ thì mọi thứ khác rồi.
Từ khi bọn em chuyển nhà.
Ôi không. Ta đang khóc.
Cái gì? Buồn Bã, cậu làm gì thế?
Ô, tớ xin lỗi. Tớ...
- Nó là kí ức trung tâm. - Nhưng nó có màu xanh.
Không! Đợi đã!
Chặn nó lại. Không.
Vui Vẻ. Không.
- Đó là kí ức trung tâm. - Này!
- Dừng lại. Thả nó ra. - Đợi đã.
Kí ức trung tâm!
Không-không-không...
Cảm ơn em, Riley.
Cô biết rất khó khăn khi chuyển tới nơi mới.
Nhưng lớp rất vui vì có em ở đây.
Được rồi các em. Lấy sách lịch sử ra.
Và lật ra chương 7.
Tớ chửi thề được không?
Ôi không. 1, 2, 3, được rồi.
Không đủ. Cái gì?
Kí ức dài hạn.
Đảo Ngớ Ngẩn.
Mọi đảo tính cách của Riley tắt rồi.
Ôi. Tệ đây.
Ta...
Ta có thể sửa được.
Ta chỉ cần trở về Trung Tâm.
Bỏ kí ức trung tâm vào.
Và Riley sẽ bình thường lại.
Riley không có kí ức trung tâm.
Không đảo tính cách...
và không...
Cái gì? Cái gì thế?
Cậu.
Cậu không ở tại Trung Tâm.
Không có cậu, RIley không thể vui được.
Cậu phải lên lại đó.
Tớ đến đây, Riley.
Vậy. Thì ra thùng rác màu xanh không phải tái chế.
Giống như phân bón và vỏ trứng.
Và cái màu xanh nước biển là tái chế.
Riley cư xử lạ quá. Sao cô ấy cư xử lạ vậy?
Cậu mong điều gì? Mọi đảo đều tắt rồi.
Vui Vẻ sẽ biết nên làm gì.
Thế đấy.
Tới khi cậu ấy quay về, ta sẽ làm những gì Vui Vẻ làm.
Ý tưởng tốt.
Giận Dữ, Sợ Hãi, Kinh Tởm.
Ta vui vẻ thế nào!
Này, Riley. Mẹ có tin vui.
Mẹ tìm được một giải đấu khúc cầu thiếu niên...
ở đây. Tại San Francisco.
Và còn nữa. Một buổi đấu thử sau khi tan trường vào mai.
- Khúc cầu? - Ta làm gì đây?
Mọi người, đây... đây là...
Cậu sẽ giả làm Vui Vẻ.
Lại được trượt băng không vui sao?
Ô, vâng. Tuyệt lắm ạ.
Cái gì thế? Chẳng giống Vui Vẻ chút nào!
- Vì tớ không phải Vui Vẻ. - Phải, không đùa đâu.
Mọi người thấy không?
- Phải. - Được rồi.
Có chuyện gì đó.
Ta có nên hỏi nó không?
Tra hỏi nó nào. Nhưng đừng để nó biết.
Vậy, ngày đầu ở trường thế nào?
Mẹ đang tra hỏi ta.
Tớ xong việc. Cậu làm Vui Vẻ nhé.
Cái gì? Được thôi.
Không sao cả, con đoán vậy. Con không biết.
Tốt đấy. Giống Vui Vẻ thật.
Phải có chuyện gì đó.
Con bé chưa bao giờ thế này. Ta nên làm gì?
Ta cần tìm điều gì đang xảy ra.
Nhưng ta cần hỗ trợ.
Ra hiệu ông chồng đi.
Một cú truyền đẹp đến Reeves. Constance qua đường biên rồi.
Cô ấy đang nhìn ta.
- Cô ấy nói gì? - Cái gì?
Ô, xin lỗi ngài. Không ai nghe cả.
Không phải ngày dọn rác sao? Ta để ghế toilet dựng lên.
Cái gì? Cái gì, phụ nữ? Cái gì?
Ông ta làm vẻ mặt ngu ngốc nữa rồi.
Tôi sẽ bóp cổ ông ta.
Ra hiệu ông ta lại đi.
A. Vậy.
Riley, ở trường thế nào?
- A! Phí thời gian. - Đùa mình đấy à.
Vì ông ta...
mà ta phải bỏ anh phi công Brazin đó?
Tránh ra! Tớ sẽ là Vui Vẻ!
Trường học rất tuyệt. Được chứ.
Riley, mọi chuyện ổn chứ?
Thưa ngài, nó vừa liếc mình.
Nó muốn gì?
Được rồi, cứng cỏi nào.
Tôi không muốn nghiêm khắc đâu.
Không. Không phải nghiêm khắc chứ.
Riley, bố không thích cái thái độ này.
Ô! Tôi sẽ cho ông thấy, ông già.
Không. Vui vẻ nào.
Bố sao thế? Để con yên.
Ngài! Cảnh cáo mức hỗn láo lên cao.
Chuyển sang báo động DEFCON 2.
Nghe rồi đấy các cậu. DEFCON 2.
Nghe này, con yêu.
Bố không biết thái độ hỗn láo này từ đâu.
Ông muốn ăn quả này không. Nhận lấy này!
Phải.
Chuẩn bị. Chuẩn bị khai hỏa đi.
Chìa khóa, đút vào vị trí.
Sẵn sàng theo lệnh, thưa ngài.
A!
Im đi!
Khai hỏa!
Thế đấy. Vào phòng mau.
Ngay.
Đã trị xong. Đã trị xong.
Tốt lắm, các cậu. Nó có thể là thảm họa rồi đấy.
Đó là thảm họa.
Lại đây. Bay với anh, cưng à.
Ta phải đi qua cái này à?
Đó là đường nhanh nhất để về.
Nhưng nó ở trên hố thải kí ức.
Nếu rơi xuống ta sẽ bị lãng quên mãi mãi.
Ta phải làm điều này vì Riley.
Cứ theo tớ.
Không cao thế đâu. Nó hoàn toàn...
Này.
Vậy...
Mọi chuyện hơi quá lúc nãy.
Con muốn nói chuyện không?
Thôi nào. Cô gái vui vẻ của bố đâu?
Khỉ.
Whoa! Ông ấy đang cố khởi động đảo Ngớ Ngẩn.
Thôi nào.
Buồn Bã! Quay lại!
Cái gì?
Bố hiểu rồi. Con cần chút riêng tư.
Ta sẽ nói chuyện sau.
- Ta có vấn đề lớn. - Vui Vẻ, cậu đâu rồi?
Ta mất đảo Ngớ Ngẩn rồi.
Nghĩa là cô ấy có thể mất đảo Tình Bạn...
và Khúc Cầu và Thành Thật và Gia Đình.
Cậu có thể sửa được. Phải không, Vui Vẻ?
- Tớ, ừm, tớ không biết. - Ôi.
Nhưng ta phải thử. Được rồi, đi nào.
- Riley đi ngủ. - Ôi.
Nó là một điều tốt. Khi cậu nghĩ về nó.
Vì không chuyện gì sẽ xảy ra khi cô ấy ngủ.
Ta sẽ về Trung Tâm lại trước khi cô ấy dậy.
Ta sẽ đi khắp đảo Tình Bạn.
- Ôi, ta không làm được đâu. - Không không không.
Đừng bị ám ảnh vì cuộc sống.
Nhớ cái phim hài có con chó chết đấy.
Ôi, Buồn Bã. Ta không có thì giờ đâu.
Ta phải đi vòng.
Đi đường này đi.
Đợi đã. Vui Vẻ, cậu sẽ lạc mất.
- Suy nghĩ tích cực đi. - Được chứ.
Tớ tích cực là cậu sẽ lạc.
Đó là kí ức dài hạn.
Một đống hành lang và kệ chứa vô tận.
Tớ đọc trong hướng dẫn sử dụng.
Cái hướng dẫn? Cái hướng dẫn.
- Cậu đọc hướng dẫn. - Phải.
Nên cậu biết đường về lại Trung Tâm.
- Tớ nghĩ vậy. - Woo-Hnn!
Cậu là bản đồ của tớ.
Đi nào. Đứng lên bản đồ của tớ.
Cho tớ biết ta ở đâu.
Được rồi, chỉ...
Tớ buồn quá.
Cho tớ vài tiếng để...
- Đường nào, bên trái à? - Phải.
Không, ý tớ là bên trái. Tớ nói "phải" là đúng ấy.
Được rồi.
Thoải mái đấy.
Được rồi, ta đi nào.
Ta sẽ về lại Trung Tâm trước buổi sáng.
Ta có thể làm được. Sẽ dễ thôi!
Ta làm được thôi.
Ta không làm được.
- Gần tới chưa? - Được rồi, rẽ phải nữa thôi.
Và trái. Và rẽ trái tiếp.
Cậu chắc là cậu biết ta đang đi đâu không?
Vì hình như ta đang đi xa khỏi Trung Tâm.
Ô. Riley dậy rồi.
Ô. Ô, ưm.
Đừng. Đừng chạm nhớ chứ?
Nếu cậu chạm, chúng sẽ chuyển sang buồn.
Ô, xin lỗi. Tớ không đâu.
- Từ giờ. - Tớ không chịu được nữa.
Quên chúng đi!
- Công nhân trí óc. - Nhưng, Vui Vẻ ta gần...
Số điện thoại. Ta không cần chúng.
Nó lưu trong điện thoại.
- Quên nó đi. - Xin lỗi. Chào.
Quên nó đi.
- Tớ cần tìm đảo Tình Bạn. - Nhìn đi, 4 năm học Piano.
Phải. Nó phai quá.
Cậu biết không, để lại Nĩa Trái Tim và Linh Hồn, còn lại bỏ.
- Các cậu. - Tổng thống Mỹ, cậu nghĩ sao?
Giữ lại Washington, Lincoln và ông béo đó.
- Quên chúng đi! - Này!
Không thể vứt được.
Chúng là những kí ức tốt.
Tên từng con búp bê công chúa?
Phải. Chúng là thông tin quan trọng.
- Bão kim tuyến, quần mật ong... - Quên chúng đi.
- Này! Để chúng lại. - Chúng xuống hố rồi.
Không gì trở lại từ hố kí ức cả.
Phải. Nghe này, đây là việc của chúng tôi.
Khi Riley không nhớ về một kí ức, nó phai.
- Phai? - Phần lớn là vậy.
Trừ cái này. Nó không bao giờ phai.
Bài hát quảng cáo kẹo gôm à?
Cậu biết đấy, đôi khi bọn tớ gửi nó lên Trung Tâm vô cớ.
Nó cứ phát trong đầu Riley hàng triệu lần.
Xem lại nào.
Phải, tớ biết, ta đều biết. Nó vui thật.
Này, cậu nghĩ sao, ta làm lại nhé?
Phải.
Được rồi. Đi nào! Ha ha ha.
Cái gì...? Lại nữa à?
Ha. Tuyệt.
Đợi đã! Các anh biết đường tới đảo tình bạn không?
Cậu thích ở đó không? Có động đất không?
Cây cầu tuyệt chứ?
Phải. Tốt. Vòng loại thế nào?
Bọn tớ thằng bàn đầu.
Huấn luyện viên nói bọn tớ có thể vào chung kết.
Ô, và bọn tớ cũng có thành viên nữ mới.
Bạn ấy quá tuyệt.
- Ưm, bạn ấy không nói vậy. - Một thành viên nữ mới à?
Mag có bạn mới à?
Này. Vui vẻ nào.
Ta không muốn mất thêm đảo đâu.
Bọn tớ có thể truyền bóng mà không cần nhìn.
Giống như đọc suy nghĩ vậy.
Cậu muốn đọc suy nghĩ à, Mag?
Tớ có thứ để đọc này.
- Đây này! - Đợi đã.
Bình tĩnh nào.
A!
- Tớ phải đi. - Sao?
Tớ phải đi.
Đợi đã. Các cậu chỉ đường nào được không?
Ôi không!
Đảo Tình Bạn Cái gì?
Không phải Tình Bạn chứ.
Ôi, Riley yêu cái đó. Và giờ nó đi rồi.
Tạm biệt Tình Bạn. Chào Cô Đơn.
Ta phải đi đường dài thôi.
Phải. Đường dài dài dài dài...
Tớ sẵn sàng rồi.
Phải có cách tốt hơn chứ.
- Woo, trông ngươi ổn lắm. - Hả?
Ta sẽ lấy ngươi chứ không phải ngươi.
A! Mình đùa ai đây. Sao ta để ngươi lại được.
Xin chào!
- A. - Đợi. Này, đợi đã.
Không, đợi đã. Dừng lại.
- Xin lỗi. - A!
Ô. Tớ đang tìm...
trò tiêu khiển! - Cái gì?
Ha ha! Đi nhé.
Ou. Đau quá đi.
Đợi đã, tớ biết cậu.
Không, cậu không. Tớ hay bị nhầm lẫn.
- Tớ nhìn giống nhiều người. - Không, không... Tớ biết.
Bing Bong, bạn tưởng tượng của Riley.
- Cậu biết tớ à? - Tất nhiên.
Riley thích chơi với cậu. Cả hai người là bạn tốt.
Ô, ô. Cậu không biết.
- Bọn tớ muốn về lại Trung Tâm. - Trung Tâm?
- Hai người từ Trung Tâm à? - Ừ, phải.
Tớ là Vui Vẻ. Đây là Buồn Bã.
Cậu là Vui Vẻ, Vui Vẻ à?
Cậu làm gì ở đây?
Câu hỏi tốt đấy. Cậu trả lời được không, Buồn Bã?
Không có cậu, tớ sẽ không vui vẻ.
Không thể vậy được. Ta sẽ đưa cậu về.
Ồ, không có gì. Theo tớ.
Cảm ơn. Rất tuyệt khi thấy cậu lại.
Tớ nói này. Tớ thích công việc của cậu.
Cậu còn nhớ khi cậu và Riley lập ban nhạc không?
Ha-ha-ha. Tớ tham dự mọi buổi hòa nhạc.
Phải. Tớ dùng mũi làm kèn.
- Xem cậu chơi đuổi bắt hay lắm. - Vô địch 2 lần.
- Ô, nhớ cái tên lửa không? - Tất nhiên nó chạy bằng nhạc.
Phải. Bài nhạc của cậu.
- Ai là người bạn muốn chơi? - Bing Bong. Bing Bong.
Tên lửa bạn ấy làm bạn hét "Hoan hô".
Bing Bong. Bing Bong.
Hai cậu đang làm gì thế?
Cậu thấy gì lạ không? Tớ làm từ kẹo bông nhưng...
đặc thù.
Tớ một phần là mèo một phần là voi, cá heo.
Cá heo à?
Cậu phải nhớ. Khi Riley lên 3,
các loài vật bằng tuổi cô ấy.
Bò thì rống. Ngựa thì hí.
Đó là điều mọi người kể hồi đó.
Phải. Tớ nghĩ nó đúng
- Cậu làm gì ở đây? - Ừ thì...
Không có chỗ cho bạn tưởng tượng.
Nên, tớ. Cậu biết đấy...
Này, này. Đừng buồn chứ.
Nghe này. Khi về lại Trung Tâm.
Tớ sẽ đảm bảo Riley nhớ cậu.
- Thật hả? - Tất nhiên, cô ấy thích mà.
Ha ha! Đây là ngày tuyệt nhất trong đời.
- Cậu sao không? - Này, chuyện gì thế?
Tớ khóc ra kẹo.
- Thử cái caramen, nó ngon. - Woo.
- Whoa! - Woo.
- Dùng cái này. - Cảm ơn.
Ô, từ từ. Đợi chút
Nó luôn kẹt ở đáy.
Đây này.
Cái gì? Nó tưởng tượng mà.
Cảm ơn. Đi bộ về Trung Tâm sẽ dễ hơn với cái này.
ĐI bộ? Ta không đi bộ.
Ta sẽ đi bằng Chuyến Tàu Ý Nghĩ.
Chuyến tàu. Tất nhiên.
Vậy sẽ nhanh hơn. Nhưng sao ta bắt được nó?
Nó đi khắp mọi nơi nhưng có một trạm...
ở đảo Tưởng Tượng.
Tớ biết đường tắt. Đi nào, đường này.
Ô, tớ rất mừng vì gặp được cậu.
Trạm ở đây. Mời cậu đi trước.
- Vui Vẻ. - Cái gì?
Tớ đọc về nơi này trong hướng dẫn.
Ta không nên đi qua.
Bing Bong nói đây là lối nhanh nhất về Trung Tâm.
Không, nhưng Vui Vẻ, đây là ý nghĩ trừu tượng.
Cậu nói gì thế? Tớ qua đây mãi.
Nó là đường tắt. Cậu thấy đấy.
D-A-N-G-E-R (NGUY HIỂM). Lối tắt.
Để tớ chứng minh.
Nhìn tớ này.
Tớ sắp tới trạm. Vì tớ đang đi lối tắt.
Hãy đi vòng. Đường này.
Gần tới rồi.
Nếu cậu muốn đi đường dài thì cứ đi.
Nhưng Riley cần vui vẻ. Tớ sẽ không lỡ chuyến tàu đâu.
Bing Bong biết cậu ta đang làm gì.
Cậu ấy một phần là cá heo.
Tớ đoán vậy.
Được rồi, ý nghĩ trừu tượng nào cần xử lí hôm nay?
- Cô đơn. - Hưm.
Tớ nghĩ có gì trong đấy.
Tớ sẽ bật nó khoảng 1 phút để đốt chúng đi.
Tớ bảo sao. Cậu sẽ tới Trung Tâm nhanh thôi.
Này, cậu nhìn kìa.
- Whoa. Chuyện gì thế? - Ôi không. Họ bật nó lên.
Ô! Chưa gặp bao giờ.
Mặt mình. Khuôn mặt đẹp đẽ của mình. Whoa!
- Chuyện gì thế? - Ta đang bị trừu tượng hóa.
Có 4 giai đoạn. Đây là cái đầu.
Phân mảnh phi vật thể.
Được rồi, không được hoảng loạn.
Nhưng quan trọng là ta vẫn bên nhau.
- Ô. - Aw.
Ta đang ở gian đoạn 2. Ta đang phân giải.
Chạy nhanh!
Aw. Chân mất cảm giác rồi.
- Ô, chúng đây rồi. - Lại đây.
Ta phải ra khỏi đây.
Trước khi ta không còn hình dạng và màu sắc.
Ta sẽ kẹt ở đây mãi mãi.
Bong. Sao ta lại vào đây?
Tớ bảo rồi. Nó là đường tắt.
Chuyến tàu.
Ôi không. Ta thành hai chiều rồi. Đó là giai đoạn 3.
- Ta không đi đâu được. - Chết, cái chết không may.
Thôi nào.
Ta không vừa.
Ôi không. Ta không còn hình dạng nữa.
Đây là giai đoạn cuối.
Ta sẽ không làm được.
Đợi đã. Ta thành hình 2 chiều. Tránh mặt ra.
Dừng lại! Dừng lại!
Không. Cậu nói nó là đường tắt.
Tớ biết. Nhưng wow ta không nên vào đó.
Nguy hiểm đấy. Họ nên đặt biển báo.
- Bao lâu tới chuyến tiếp? - Ai biết?
Nhưng đừng lo. Có trạm khác. Đường đó.
Chuyến tàu luôn dừng ở đó, trước khi tới Trung Tâm.
Nếu nhanh, ta có thể bắt được nó.
Đây không phải lối tắt khác của cậu à?
Ha-ha-ha. Phải.
- Có thật là có trạm khác không? - Phải, qua đó.
- Chào mừng đến đảo Tưởng Tượng. - Đảo Tưởng Tượng?
Phải. Tớ hay tới đây. Tớ là thị trưởng nơi này.
Này, các cậu đói không? Có rừng khoai tây chiên này.
Không thể nào! Ha-ha-ha.
Nhìn này. Thành phố cúp.
Huy chương, băng rôn. Ai cũng là người chiến thắng.
Tớ thắng Giải nhất.
- Tớ cũng vậy! - Ôi. Giải khuyến khích.
Đợi đã, đó là? Đó là? Nhìn kìa.
Thành phố mây.
Mình thích nó Hoo hoo hoo.
- Ôi, mềm quá. - Ô, để tớ thử
Này! Làm gì thế?
Cậu nên sửa nó lại trước khi gặp rắc rối.
Ôi không! Nham thạch. Woo. Whoa.
Đảo Tưởng Tượng là tuyệt nhất.
Ôi, mọi thứ sống động vậy sao.
Nhìn kìa! Ngôi nhà của lá bài.
Đợi đã. Đứng đó nhé.
- Tên lửa của cậu. - Phải.
Tớ để chỗ đó cho an toàn.
Và giờ tớ chuẩn bị để đưa Riley lên Mặt Trăng rồi.
- Ô, tớ xin lỗi. - Tuyệt.
- Whoa. Tớ thích đảo Tưởng Tượng - Không tuyệt sao?
Và luôn có thứ gì mới như...
- Gã đó là ai thế? - Bạn trai tưởng tượng.
- Mình sẽ chết vì Riley. - Whoa.
- Tớ chưa từng thấy cậu ta. - Tớ sống ở Canada.
Dù sao. Đường này qua Thế Giới Mẫu Giáo.
Ta gần tới xe lửa rồi.
Riley, bọn tớ đến đây. Woo hoo. Ha ha ha.
Sẽ vui lắm đây. Đội mới. Bạn mới.
Mấy đứa này nhìn ổn.
Vì chúng nó đến từ San Francisco.
- Con phải đi. - Được rồi.
Chúc may mắn, con yêu.
Hôn sẽ không giúp ta đâu.
Không thể dùng đảo Khúc Cầu vì nó đã hỏng.
Vì thế, tớ mang từng kí ức về khúc cầu.
Một trong cái này phải làm kí ức trung tâm được.
- Cô ấy bắt đầu chơi. - Nhanh lên.
Ha ha. Ta đã làm được. Nó đang chạy.
Ối.
Ha-ha-ha. Không không không... A!
Chẳng rút được kinh nghiệm.
- Thế đấy. - Không.
Vui vẻ nào.
A!
- Riley, sao thế? - Đi nào.
- Con không muốn xong bàn này à? - Vì sao chứ?
Này. Sẽ ổn thôi.
Hãy...
Đừng nói mọi chuyện sẽ ổn nữa.
Khúc cầu!
Ôi không. Cô ấy yêu khúc cầu.
Cô ấy không thể bỏ khúc côn cầu được.
Bing Bong, ta phải tới trạm xe lửa.
Tất nhiên. Đường này, qua lâu đài bích quy khổng lồ.
Này. Lạ thật.
Lâu đài bích quy từng ở đây. Họ chuyển đi đâu nhỉ?
Núi lấp lánh đã ở ngay đây.
- Này, chuyện gì thế? - Phải. Tớ không biết.
- Ta phải quay lại. - Thế giới công chúa cổ tích.
Ôi. Sảnh thú nhồi bông.
Tên lửa của tớ?
Đợi. Riley và tớ vẫn dùng nó.
Nó vẫn còn năng lượng.
Ai là người bạn muốn chơi?
Không! Không! Không!
Mấy người không thể bỏ tên lửa tôi xuống hố thải.
Riley và tớ sẽ lên Mặt Trăng.
Riley có thể đi một mình không?
Này, không sao đâu. Bọn tớ sửa được.
Bọn tớ chỉ cần về lại Trung Tâm.
Lối nào đến trạm xe lửa.
Tớ đã lập cả đường đi cho ta.
Này, ai thích bị cù. Cù lét này.
Này. Bing Bong, nhìn này.
Ồ, có trò vui này. Cậu chỉ tới trạm xe lửa...
và chúng ta sẽ tới đó. Không vui sao?
Thôi nào, tới trạm xe lửa.
Tớ xin lỗi họ lấy tên lửa cậu đi.
Họ lấy thứ cậu yêu quý. Nó đã đi, vĩnh viễn.
Buồn Bã, đừng làm cậu ấy buồn hơn.
Xin lỗi.
Nó là mọi thứ tớ để lại với Riley.
Tớ chắc cậu và Riley sẽ có cuộc phiêu lưu lớn.
Ôi, chúng rất tuyệt vời.
Nếu quay ngược thời gian. Ta được ăn sáng hai lần.
- Buồn Bã. - Tuyệt đấy. Riley sẽ thích nó.
Ô, cô ấy sẽ thích à. Bọn tớ là bạn tốt nhất.
Phải. Phải.
Cái gì?
Tớ xong rồi.
Đi nào. Trạm xe lửa lối này.
- Cậu làm sao thế? - Ô, tớ không biết.
- Tớ thấy buồn nên tớ nghe... - Này!
Xe lửa đấy.
Ô, ta làm được rồi. Cuối cùng ta cũng được về nhà.
Ôi không. Nhưng sự thật và ý kiến này...
nhìn giống nhau quá.
Đừng lo. Nó thường xuyên bị vậy mà.
Trên thang điểm 1 tới 10. Tớ cho ngày này điểm "F".
Sao ta không động đậy tay chân và làm gì đi.
- Ví dụ như gì, thiên tài? - Như bỏ việc. Đó là điều tớ đang làm.
Tất nhiên tớ là tên hèn. Nhưng tên hèn này sẽ sống sót.
Cảm xúc không thể bỏ việc, thiên tài.
Tớ tưởng ta phải giữ Riley vui vẻ chứ.
Đợi chút. Đợi chút!
- Cái gì thế? - Ô! Không có gì.
- Chỉ là ý tưởng tốt nhất. - Cái gì?
Mọi kí ức trung tâm tốt đều tạo ra tại Minnesota.
Vì thế ta quay lại Minnesota và tạo thêm.
- Ta-đa. - Đợi.
Ý cậu là ta bỏ đi ư?
Tớ không gọi như vậy.
Tớ gọi nó là...
"Chương trình tạo kí ức trung tâm vui vẻ".
- Cậu không thể nghiêm túc. - Này, cuộc sống ta hoàn hảo.
Tới khi bố và mẹ chuyển tới San Francisco.
Nhưng, ý tớ là. Như vậy thì quyết liệt quá.
Cần tớ kể lại mọi thứ tuyệt thế nào ở đó không?
Phòng ta. Sân ta. Bạn ta.
Tôi có nói quảng cáo kẹo gôm không?
Dù sao, ở đó tốt hơn. Ý tớ là vậy.
- Phải, Riley vui hơn ở Minnesota. - Khoan, chờ đã.
Ta có nên suy nghĩ kĩ hơn không?
Được rồi. Suy nghĩ kĩ hơn nào.
Nhưng, này. Tớ đảm bảo...
những khoảng thời gian vui vẻ chỉ ở trước mắt thôi.
Hả?
Này. Sao ta không đi tiếp?
Riley đi ngủ. Chúng tớ nghỉ.
Ý cậu, ta sẽ kẹt ở đây tới sáng sao?
Phải. Chuyến tàu không chạy khi cô ấy ngủ.
- Ô, ta không thể đợi lâu vậy được. - Đánh thức cô ấy thì sao?
Buồn Bã, ngớ ngẩn thật. Làm sao ta...
- Đánh thức cô ấy thì sao? - Ý tưởng tốt, Vui Vẻ.
Cảm ơn. Đi nào.
Whoa. Nơi này lớn thật.
Nó nhỏ hơn tớ nghĩ.
Wow, "Mình có thể bay". Tớ thích cái đó.
Kì Lân Cầu Vồng. Cô ấy kìa.
Bạn tớ nói cậu nổi tiếng.
- Bạn ấy muốn chữ kí. - Không, Buồn Bã.
Đừng bận tâm tới cô Kì Lân, được chứ?
Xin lỗi, bạn ấy từ quê lên. Xấu hổ quá nhỉ?
Tớ thích cậu trong Cuộc phiêu lưu cổ tích phần 7.
Được rồi. Tạm biệt. Tớ yêu cậu. Tạm biệt.
Nó ghi gì nhỉ? Thôi, vào nào.
Dựng cảnh phòng học.
Có nhiều kí ức hôm nay. Ta có nhiều việc phải làm.
Riley bỏ bạn thân nhất. Có một ngày đáng nhớ ở trường...
và bỏ khúc côn cầu.
Người viết đã tạo một kịch bản bom tấn.
Chỉ vì Vui Vẻ và Buồn Bã đã đi...
mà mình phải trông coi giấc mơ.
Được rồi. Đánh thức cô ấy dậy thế nào?
Cô ấy dậy khi gặp một giấc mơ đáng sợ.
- Ta có thể dọa cô ấy. - Dọa cô ấy à?
- Không, cô ấy đã chịu đủ rồi. - Nhưng, Vui Vẻ.
Buồn Bã, cậu có thể biết cách.
Nhưng tớ biết Riley.
Ta sẽ làm cô ấy vui tới mức...
cô ấy sẽ dậy với sự phấn khởi.
- Ta sẽ kích thích cô ấy. - Nó chưa từng xảy ra.
Woo, Riley thích chó. Đội vào đi.
Tớ không nghĩ là được đâu.
- Bing Bong. - Sao?
Đừng để chuyện gì xảy ra với chúng.
Hiểu rồi.
Thêm bộ lọc biến dạng thực tế.
Được đấy. Nhớ chú ý tới máy quay nhé mọi người.
Riley là máy quay. Các anh ra đi.
Ta bắt đầu trong 5, 4, 3...
Chào cả lớp. Trước khi bắt đầu đố vui...
Cô ấy diễn tệ thật.
Cô muốn giới thiệu một bạn học sinh mới.
Riley. Em muốn đứng lên và giới thiệu...
- Máy quay. - ...về mình không?
Và, Riley.
Tên tớ là Riley Anderson.
Tớ đến từ Minnesota và giờ tớ sống ở đây.
Nhìn răng bạn ấy rơi ra kìa.
Ghê thật.
Răng rơi ra à. Phải, mình quen rồi.
Để mình đoán nào. Ta không có quần.
Này, nhìn kìa.
Bạn ấy đến trường mà không mặc quần.
Biết ngay mà!
- Sẵn sàng chưa? - Tớ không nghĩ là được đâu.
- Nhưng nếu ta dọa cô ấy. - Cứ làm theo tớ.
Ta đi nào.
Gâu-Gâu-Gâu.
- Ai vậy? - Chuyện gì vậy?
Đến là cậu. Làm đi.
Woo. Nổi tiệc nào. Nhảy nào. Woo.
Này. Một bữa tiệc.
Gâu-Gâu-Gâu.
Vui Vẻ, không được đâu.
Không.
Hả?
Buồn Bã cậu làm gì thế? Vào lại mau.
Nó chỉ là mơ. Nó chỉ là mơ Nó chỉ là mơ.
Họ đang cố đánh thức cô ấy. Gọi bảo vệ ngay.
- Chào Riley, tớ đây. - Bing Bong?
Buồn Bã. Cậu đang phá giấc mơ.
- Cậu dọa cô ấy. - Nhìn đi. Nó hoạt động kìa.
Họ không phải một phần của giấc mơ này.
Bắt họ.
Đứng lại ngay!
Quay sang hướng khác. Quay sang hướng khác.
Boo. Chọn kịch bản đi.
Cẩn thận.
Các anh không thể làm vậy. Tôi biết mấy người ở Trung Tâm.
Không không không...
Chúng là kí ức trung tâm.
Đi nào.
- Nơi nào đây? - Tiềm thức.
Đây là nơi họ đưa những ai gây rối đến.
Mũ tôi rộng quá.
Ta vào thế nào?
- Mũ cậu à? - Phải, mũ của tôi.
Cậu chắc à? Tôi không biết. Nhìn cái nhãn ấy.
Phải, nó ghi mũ của tôi.
- Đợi đã. Nó ghi "mũ tôi" à? - "Mũ tôi", nó ghi.
- Tôi ghi nó trong mũ tôi. - Cậu nói gì thế?
- Cậu đội mũ tôi kìa. - Được rồi, nhưng nó là mũ tôi.
- Này, mấy người. - Ô, các người bắt tụi tôi rồi.
Vào đó đi. Không được ra.
Tớ không thích ở đây.
Họ giữ những nỗi sợ lớn nhất của Riley ở nơi này.
Nó là bông cải.
Cầu thang tới trận đòn đau nhất.
Máy hút bụi của bà. A!
Được rồi, đi nào.
- Cậu đi khẽ hơn được không? - Tớ đang cố.
Chuyện gì thế...
Giấy gói kẹo.
- Bing Bong. - Vui Vẻ?
- Cậu đây rồi. - Suỵt.
Đó là Jangles.
Ai là người...
- Cậu còn giữ kí ức trung tâm không? - Còn.
Hắn ta chỉ thích kẹo.
Suỵt.
Ta ra khỏi đây thôi. Đi tới trạm xe lửa nào.
Đợi đã.
Cái xe lửa vẫn chưa chạy.
Ta vẫn phải đánh thức Riley.
Nhưng như thế nào?
Ôi không.
Này Buồn Bã.
Cậu có nghe về buổi tiệc của họ không?
Phải, đúng đấy Vui Vẻ.
Nó không phải là buổi tiệc sinh nhật sao?
Ngươi nói sinh nhật à?
- Và sẽ có bánh với quà. - Trò chơi và bóng bay.
Một bữa tiệc sinh nhật!
Được rồi. Theo chúng tôi.
Không gì bằng một cú dọa để đánh thức cậu phải không?
- Được rồi, đó là chữ viết của tôi. - Không phải.
- Nó là mũ tôi. Tôi viết cái đó - Không, đây là mũ tôi.
- Ai là cô bé sinh nhật? - A!
- Woo-hoo. - Nhanh lên, đi nào.
- Ha-ha. Ta làm được rồi. - Ha-ha.
- Đoán ai đang về Trung Tâm nào. - Chúng ta.
- Chuyện gì thế này? - Cậu ta lại thế nữa rồi.
Ta đang ở trường. Và trần truồng...
và có một con chó.
Nửa sau của nó... Nó đuổi theo chính nó, ý tớ...
- Có Bing Bong. - Đồ ngốc! Chỉ là mơ thôi mà.
Ngớ ngẩn thật.
Ta còn không có một đêm ngủ ngon.
Hành động thôi.
Bố mẹ ngu ngốc. Nếu họ không chuyển nhà...
thì những chuyện này đã không xảy ra.
Ai cùng tôi?
Phải. Làm thôi.
Đã nhận rồi. Không còn đường lùi đâu.
Ta về Minnesota bằng cách nào?
Sao ta không tới vườn thú và thuê một con voi.
Này, nghe được đấy.
Ta sẽ đi bằng xe buýt, thằng ngu.
Có một chuyến vào ngày mai, tuyệt vời.
Mua vé cần tiền. Ta lấy tiền từ đâu?
- Túi của mẹ. - Ôi. Cậu không đâu.
Ô, tớ sẽ làm. Lần cuối ta thấy nó ở đâu nhỉ?
- Không! - A!
Nó ở đâu đó dưới nhà.
Mẹ và bố đưa ta vào mớ hỗn độn này.
Thì họ có thể trả giá để đưa ta ra.
Thế này sao hả? Không tuyệt sao?
Cậu có thể thấy mọi thứ từ trên này.
Nhìn kìa. Đó là lập luận quy nạp. Đó là Dejà Vu.
Đó là xử lí ngôn ngữ. Đó là Dejà Vu.
Đó là ý nghĩ phê phán. Đó là Dejà Vu.
Nhìn kí ức về người này đi.
Này. Đó là một ý tưởng tốt.
Dọa Riley tỉnh dậy ấy.
- Cậu không tệ lắm nhỉ. - Thật à?
Tốt lắm.
Tớ không đợi được đến khi đưa Riley về như cũ.
Ngay khi đến đó, tớ sẽ dọn mớ hỗn độn này.
Whoa. Riley đây à?
Cô ấy lớn rồi.
Cô ấy không ngồi vừa tên lửa tớ mất.
Sao ta đến Mặt Trăng đây.
Ô, lần đi đấu ở Twistee Treat nhớ không?
Đội khúc cầu thắng và bố mẹ đứng cổ vũ.
Nhìn cô ấy kìa. Vui vẻ và cười.
- Tớ thích cái này. - Tớ cũng thích nó luôn.
- Này, cậu hiểu rồi đó. - Phải.
Đó là ngày Chú Chó Thảo Nhuyên thua vòng loại.
Riley đánh trật cú chiến thắng. Cô ấy buồn bã và nghỉ chơi.
Xin lỗi. Tớ buồn nữa, phải không?
Tớ bảo này. Ta có thể tiếp tục đến khi ta về, được chứ?
Được rồi.
Tôi không hiểu.
Sao cái xe tải lại đi đến Texas?
Nhiều khách hàng.
Ta đã hứa là nó sẽ đến vào thứ Năm mà.
Xin lỗi. Không có cách nào để nó đến nhanh hơn sao.
Đảo Thành Thật?
Coi chừng!
A!
Đi nào!
Bám chặt!
Nhanh lên.
- Đi đi đi. - Tôi nắm được rồi.
- Kéo. - Kéo.
Đó là đường về.
Ta mất đảo khác rồi. Chuyện gì thế này?
Cậu chưa nghe à? Riley đang bỏ trốn.
Cái gì?
Đợi đã. Chờ chút, mọi người.
Ta làm thật à? Chuyện này nghiêm túc đây.
Nhìn đi. Ta không có kí ức trung tâm.
Cậu muốn Riley vui vẻ?
Hãy về Minnesota và tạo thêm.
Vui Vẻ, nếu ta nhanh lên, ta có thể ngăn được cô ấy.
Đảo Gia Đình. Đi nào.
Vui Vẻ.
Vui Vẻ, nó quá nguy hiểm. Ta không kịp đâu.
Nhưng đó là đường duy nhất để về.
Ống thu thập kí ức.
Ta có thể dùng nó.
Chúc một ngày vui vẻ, con yêu.
- Hẹn gặp lại con sau khi tan học. - Bố mẹ yêu con.
Đi! Chạy! Chạy! Đi!
Whoa whoa, Buồn Bã.
Dừng lại.
- Cậu đang hại Riley. - Không, tớ lại làm nữa rồi.
Nếu cậu vào đây, những kí ức này sẽ buồn.
Tớ xin lỗi.
- Riley cần vui vẻ. - Vui Vẻ?
Vui Vẻ. A!
Vui Vẻ!
Vui Vẻ?
Vui Vẻ!
Vui Vẻ, cậu làm gì thế? Cậu dừng được không.
Cậu không hiểu à, Vui Vẻ. Ta kẹt ở dưới đây rồi.
Ta bị lãng quên.
Cậu có nhớ cô ấy thường thè lưỡi ra...
khi cô ấy đang tô màu.
Tớ có thể nghe mọi câu chuyện của cô ấy cả ngày.
Tớ chỉ muốn Riley hạnh phúc thôi.
Đó là ngày Chú Chó Thảo Nhuyên thua vòng loại.
Riley đánh trật cú chiến thắng. Cô ấy rất buồn.
Cô ấy muốn bỏ chơi.
Buồn Bã.
Bố và mẹ. Đội.
Họ tới giúp nhờ Buồn Bã.
Ta phải lên đó lại.
Vui Vẻ, ta kẹt ở đây rồi.
Ta có thể ở trên hành tinh khác.
Hành tinh khác.
Ai là người bạn muốn chơi đùa?
Tên lửa bạn ấy làm bạn la lên "Hoan hô!".
Ai là người bạn tốt nhất muốn hát bài này để nói.
Ai là người bạn muốn chơi đùa? Bing Bong, Bing Bong.
Tên lửa bạn ấy làm bạn la lên "Hoan hô!".
Leo vào đi.
Ai là người bạn muốn chơi đùa? Bing Bong, Bing Bong.
Tên lửa bạn ấy làm bạn la lên "Hoan hô!".
Bing Bong, Bing Bong.
Ai là người bạn tốt nhất, muốn hát bài này để nói.
Tên lửa bạn ấy làm bạn la lên "Hoan hô!".
Bing Bong, Bing Bong.
Ai là người bạn tốt nhất, muốn hát bài này để nói.
Đi nào!
Thôi nào Vui Vẻ, một lần nữa.
Tớ có linh cảm tốt về lần này.
Bing Bong, Binh Bong.
Tên lửa bạn ấy làm bạn la "Hoan hô!". Bing Bong, Bing Bong.
Ai là người bạn tốt nhất, muốn hát bài này để nói.
Ai là người bạn muốn chơi đùa? Bing Bong, Bing Bong.
To hơn! To hơn! Vui Vẻ, hát to hơn!
Ta sẽ làm được.
Bing Bong, ta làm được rồi!
Ta... Bing Bong?
Bing Bong!
Ha-ha! Cậu làm được rồi! Ha-ha!
Đi! Đi cứu Riley. Ha-ha-ha.
Mang cô ấy đến Mặt Trăng giúp tớ nhé.
Được chứ?
Tớ sẽ cố, Bing Bong.
Tớ hứa.
Bố mẹ về rồi!
Riley? Riley?
Em sẽ gọi nó.
Ôi, kinh khủng quá.
Đợi đã. Ai đó đi về phía ta à?
Băng qua đường nào.
Đó là mẹ. Mẹ gọi ta.
- Ta làm gì đây? - Túi mình đâu?
Riley cần có thêm kí ức trung tâm.
Ta đi tiếp.
Buồn Bã!
Buồn Bã? Buồn Bã?
Thôi nào, Buồn Bã. Cậu ở đâu?
Được rồi. Nếu mình là Buồn Bã, mình sẽ ở đâu nhỉ?
Ôi. Mọi thứ thật tồi tệ chân tớ không đi được nữa.
Và cậu phải kéo tớ qua lại khi tớ chạm...
Ôi không. Lại là mẹ. Ta làm gì đây?
Chuyện này điên rồ thật. Cô ấy không nên bỏ đi.
Lấy ý tưởng này ra khỏi đầu cô ấy thôi.
Buồn Bã?
- Buồn Bã. - Vui Vẻ?
Đợi đã. Buồn Bã.
Để tớ đi. Riley sẽ tốt hơn nếu không có tớ.
Quay lại!
Cô thấy chồng mình bị thổi bay bởi một con voi.
- Gã đấy có đi cùng ai không? - Có. Cô ta kìa.
Này! Quay lại đây!
Quên đi Jake. Nó là thành phố mây.
Buồn Bã.
- Tớ chỉ làm mọi chuyện tệ hơn. - Đợi đã.
Buồn Bã, cậu cần về...
- Nó kẹt rồi. - Ô, tuyệt.
Cái gì?
- Nó kẹt là sao? - Giờ thì sao đây?
Không. Chuyện gì đây?
- Sao ta ngừng nó được? - Tớ hiểu rồi.
Làm cô ấy sợ. Nó sẽ khiến cô ấy đổi ý.
- Tuyệt vời. - Tớ biết nó tuyệt vời.
Làm đi.
Không gì hoạt động. Sao nó không hoạt động?
Để tớ thử.
- Đợi đã. Cậu làm hỏng nó. - Không.
- Đi, đi. - Để tớ làm. Ra khỏi đây.
Không.
Mọi người, ta không thể làm Riley cảm thấy gì.
Ta đã làm gì?
Này. Này, nhìn tớ này.
Cậu còn nhớ cậu nói gì không?
Tớ sẽ chết vì Riley. Tớ sẽ chết vì Riley.
Được rồi. Tới lúc để chứng minh.
Tớ sẽ chết vì Riley. Tớ sẽ chết vì Riley.
Thế đấy. Tôi bỏ cuộc.
Được rồi.
Điên rồ thật. Điên rồ thật.
Không. Vui Vẻ, tích cực nào.
Mình tích cực chuyện này rất điên rồ.
Ngay!
Vì Riley...
- Vui Vẻ? - Bám chặt.
Ôi, tớ ước gì Vui Vẻ ở đây.
Đó là Vui Vẻ.
Lùi lại.
Nó hoạt động đấy.
Sao cậu không tự làm đi, đồ thông minh.
Tớ sẽ bảo cậu. Nhưng cậu quá ngốc để hiểu.
Cái gì?
Tất nhiên cái óc bé nhỏ của cậu sẽ rối lên.
Chắc tớ phải đơn giản hóa nó xuống mức cậu.
Xin lỗi, tớ không nói chuyện với kẻ ngốc như cậu.
Nhưng để tớ thử.
Ô, các cậu về rồi.
- Mọi thứ rối lên. - Bọn tớ tìm được ý tưởng này.
Ôi không.
Vui Vẻ, cậu phải sửa nó. Ra kia đi.
- Buồn Bã, nhờ cậu cả đấy. - Tớ à?
- Buồn Bã? - Buồn Bã?
- Tớ không thể, Vui Vẻ. - Cậu có thể.
Riley cần cậu.
Được rồi.
Đợi đã. Dừng lại. Cháu muốn xuống xe.
Được rồi. Cảm ơn, chúng tôi sẽ...
Cô nó cũng không thấy nó cả ngày.
- Cái gì? - Lần cuối nó mặc gì?
Anh có nhớ...
- Riley. - Con đây rồi.
- Cảm ơn chúa. - Bố mẹ lo đến phát ốm.
Con ở đâu vậy? Muộn quá rồi.
Riley, chuyện gì xảy ra? Con ổn chứ?
Con biết bố mẹ không muốn con nhưng...
Con nhớ nhà.
Con nhớ Minnesota.
Bố mẹ cần con vui vẻ.
Nhưng...
Con nhớ bạn cũ và đội khúc cầu.
Con muốn về nhà.
Xin bố mẹ đừng giận.
- Ôi, con yêu. - Bố mẹ không giận đâu.
Con biết không? Bố cũng nhớ Minnesota.
Bố nhớ khu rừng mà ta hay đi bộ.
Và sân sau mà ta hay chơi.
Hồ Spring. Nơi con học trượt tuyết.
Lại đây.
Này, tớ thích quan cảnh mới.
Đảo Tình Bạn đã mở rộng ra.
Mừng là họ đã mở phần cãi nhau với bạn.
Tớ thích đảo Ma cà rồng lãng mạn bi kịch.
Đảo Thời Trang. Mọi người im đi.
Đảo Ban nhạc Nam? Nó chỉ là cụm từ.
Nói gì cũng được. Tớ nghĩ tất cả đều đẹp.
Được rồi. Đây này.
Bảng điều khiển mới đã xong và sẵn sàng.
Tuyệt. Nâng cấp.
Tớ vừa làm à?
Được rồi. Mọi người, dậy thì là gì?
Tớ không biết. Nó không quan trọng đâu.
Tớ được truy cập vào toàn bộ thư viện từ chửi thề.
Cái bảng điều khiển mới này...
Xin lỗi. Tớ lỡ nữa rồi. Lỗi tớ.
Họ đang tới sân trượt.
Giờ, khi con ra đó. Hãy hung hăng vào nhé.
- Con biết, bố. - Đừng hung hăng quá.
Bố mẹ không cần phải tới ở mỗi trận đấu đâu.
Con đùa à? Bố không bỏ một trận đâu!
- Cố lên Fog Horns! - Cố lên Riley!
- Fog... Horns... - Được rồi.
- Con phải đi. - ...tốt nhất...
- Ôi. - Họ yêu ta.
Phải. Bố mẹ tuyệt thật.
Mọi người, tất nhiên rồi. Nhưng ta không thể nói họ được.
Phải. Phải.
Cô ấy thích lớp sơn hóa trang.
Tớ bảo đó là ý tưởng tuyệt mà.
- Ý tưởng tốt nhất của ông ấy. - Ông ấy là người đàn ông tốt.
Để đề phòng.
Xin lỗi.
Con gái! Con gái!
Được rồi. Tạm biệt.
Này Riley.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Phải.
Được rồi. Chơi khúc côn cầu nào.
Được rồi, Giận Dữ. Lấy nó đi.
Đưa tôi cái bóng.
Bên trái! Bên trái!
Thử đừng ra mồ hôi lần này.
Bố mẹ đang xem ta thua cuộc.
Không lâu đâu!
Ta đã trải qua nhiều chuyện.
Nhưng ta vẫn yêu cô gái của mình.
Cô ấy có bạn mới và nhà mới.
Không thể tốt hơn được nữa.
Dù sao thì Riley lên 12 rồi.
Chuyện gì có thể xảy ra?
Ai cho cô biết San Francisco được thành lập vào năm nào.
Có ai không?
- Jordan. - Ưm.
Còn bao lâu nữa?
5 tháng 2 tuần và 4 ngày trước khi tới hè.
Vậy thử đi Bahamas du lịch với người ấy nhé.
Lại đây. Bay cùng anh, cưng à.
Chúc một ngày tốt.
Ta đang giận điều gì?
Tớ không biết. Troy đang giận gì?
Troy đang giận điều gì?
- Tớ không biết. - Tớ không biết.
Tớ biết. Tớ bảo cậu ấy vậy.
Ta đúng là giả dối. Cậu có nghĩ là họ biết không?
Tất nhiên không. Ta đeo mi giả.
Ra vẻ sành điệu mệt thật.
Sinh nhật ai nào? Hả?
Này.
Xin chào.
6 năm học điện ảnh vì cái này.
- Cái gì? - Đi nào.
Nghe này. Chuyện này ổn. Không sao cả.
Chỉ cần nghĩ tới chuyện vui thôi.
Mùi thơm đấy.
Gã đó có đồ ăn.
Lấy đi.